약먹기 싫어하는 반려견에게 약 먹이는 방법 – 야호펫

지난 주에 Jen Reviews의 편집장인 Jillian Miller로부터 한 통의 메일을 받았다. 메일 내용은 Jen Reviews의 자매 사이트인 Your Dog Advisor의 내용을 야호펫을 통해 소개할 수 있냐는 내용이었다. 

Your Dog Advisor 사이트에 관한 내용은 ‘세계 반려견 전문가들이 함께 만드는 홈페이지 [Your Dog Advisor]‘에 소개한 바가 있는데, Your Dog Advisor는 세계 각국의 애견전문가들이 함께 만들어가는 페이지이다.

때로는 Your Dog Advisor에 나오는 내용이 전문적이라, 번역이 힘들 때도 있다. 이 사이트의 내용 중 번역한 페이지는 ‘반려인이라면 꼭 읽어야 할 애견훈련에 관한 책 20권‘이라는 제목의 기사였다. 돌아보면 ‘정성이 더 들었다면, 이 페이지에 소개된 책들을 하나씩 살펴보며 소개했을텐데’ 하는 아쉬움도 남는다. 실제 애견훈련사 한 분은 번역 내용이 더 없느냐고 댓글을 남기셨지만, 거기에 답변을 제대로 하지 못했다. 책 소개에 대한 내용을 번역하겠다는 약속은 또 한번 다음으로 미루어야 할 것 같다.

동영상으로 소개했던 ‘Dog Training Rollover – Reducing Lure, Adding Cue, Removing Lure‘와 ‘Training Dog Rollover – Luring Side, Back, Opposite side‘가 실려있던 글(How to Train Your Dog to Roll Over on Command)은, 전문용어 이해가 제한되어 번역하지 못했었다. 애견훈련과 관련해, 원문에 나오는 전문용어를 어떻게 번역할 지 지금도 조금은 난감하다.

야호펫을 통해 소개한 글을 긍정적으로 평가해주고, 언제나 야호펫에 아낌없는 격려와 성원을 보내주는 Your Dog Advisor 관계자들에게 감사하며, 이글에서는 ‘How to Get Your Dog to Take Medicine’의 원문과 번역한 내용을 함께 소개한다.

– 편집자 주 –

How to Get Your Dog to Take Medicine   반려견에게 약 먹이는 방법

전문가가 조언하는 ‘개에게 약을 먹이는 방법’

Have you ever tried to give your dog a pill and ended up with a handful of doggy slobber and a pill rolling on the floor and under the stove?

여러분은 저처럼 개에게 약을 먹이려고 노력한 적이 있으세요? … 결국 알약은 침이 한움큼 묻어 있고, 바닥에 나뒹굴고, 난로 밑에 있게 되는…

When it comes to taking medicine, some dogs are fairly good at outsmarting their owners.

개들이 약을 복용하는 것과 관련하여 일부 개는 보호자를(보호자의 영리함을) 능가한답니다.

While my English Cream Golden Retriever Jake will pretty much put anything in his mouth and try to eat it, his brother Koda is a lot more fussy about what goes in and stays in. 

반려견인 골든 리트리버 제이크는 아무거나 입에 넣고 먹으려고 하지만, 동생인 코다는 그 부분에 있어 훨씬 까다롭습니다.

He’s been known to root out a pill no matter what I have put it in, including chicken, hot dogs, bananas, and even peanut butter.

코다는 닭고기, 핫도그, 바나나, 땅콩 버터 등에 알약을 넣어 먹이려해도, 알약을 (귀신같이) 찾아낸답니다.

Unlike in the movie Mary Poppins, a spoon full of sugar is not going to make the medicine go down for some dogs.

영화 ‘Mary Poppins’ 와 달리 설탕으로 가득 찬 숟가락이 일부 개에게 있어서는 약을 먹도록 하는데 통하지 않는답니다.

And, sugar also is not good for them as it may lead to diarrhea, weight gain or even diabetes.

더군다나 설탕은 설사, 체중 증가, 심지어 당뇨병으로 이어질 수 있기 때문에 개들에게 좋지 않습니다.

이럴 때는 어떻게 해야할까요? 다음은 이럴 때 효과가 있는 몇 가지 아이디어입니다.

Pill Pockets (필 포켓)



Greenies makes Pill Pockets Natural Dog Treats that come in a variety of sizes and flavors.

Greenies는 다양한 크기와 맛으로 제공되는 필포켓 타입의 자연 간식을 만듭니다.

Greenies는 알약을 숨기는 데 사용할 수 있는 다양한 브랜드 중 하나이다.

They are low-fat and made with natural ingredients.

그리니스와 같은 간식은 저지방이며 천연 성분으로 만들어졌습니다. 

Flavors include chicken, hickory, peanut butter, cheese and even duck and pea formula.

풍미에는 닭고기, 히코리, 땅콩 버터, 치즈, 오리 및 완두콩 포뮬러가 포함됩니다.

They also come in tablet and capsule size.

또한 정제 및 캡슐 크기로 제공됩니다.

They are nice and soft, so you can wrap them around the pill, making it more difficult for your dog to detect.

그것들은 부드럽기 때문에 약을 감쌀 수 있어서, 여기에 약을 담아 먹이면 개들이 알아차리기가 쉽지 않습니다.

They have a strong odor which is pleasant to the dog and helps to hide any hint of a smell that might come from the pill.

개들이 좋아하는 유쾌한 냄새가 나기 때문에, 알약에서 나는 냄새를 숨기는 데 도움이됩니다.

I have the large capsule size and actually split it in two when giving my boys their pills.

저는 큰 크기의 캡슐을 가지고 있어서, 아이들에게 약을 줄 때 두 개로 나눕니다.

Greenies is among the most popular, but there are a number of other brands that make similar products including Milk Bone’s Pill Pouches, which also wrap around the pill and come in similar flavors to the Greenies.

Greenies가 가장 인기가 있지만, Milk Bone ‘s Pill Pouches를 포함하여 비슷한 제품을 만드는 다른 브랜드도 있습니다. 이 브랜드들 역시 Greenies와 비슷한 맛을 냅니다.

If you don’t mind shaping your own, Vetoquinol Pill Wrap Treats is a paste, so you can use as little or as much as needed to sneak in that pill.

베토퀴놀(Vetoquinol)의 간식은 반죽으로 되어있기 때문에, 외형에 크게 신경 쓰지 않는다면, 약을 몰래 먹일 때 조금만 사용할 수도 있습니다.

It’s more pricy than the pre-formed options and a bit messier, but those who use it say they can get a lot more bang for their buck.

완성형 제품보다 비싸고 조금은 지저분하지만, 사용하는 사람들은 가성비가 좋다고 말합니다.

It’s no secret that most dogs love peanut butter, so this is an option similar to the more expensive pill wraps.

대부분의 개가 땅콩 버터를 좋아한다는 건 비밀이 아니므로, 이 방법은 필포켓과 비슷하지만 조금은 비용이 더 듭니다.

But be warned, some peanut butter contains xylitol, a sugar substitute that is being added to more and more products and which can prove deadly for dogs.

그러나 일부 땅콩 버터에는 자일리톨이 포함되어 있습니다. 자일리톨은 설탕 대체물로 점점 더 많은 제품에 첨가되고 있으며, 개에게 치명적일 수 있습니다.

Xylitol can trigger hypoglycemia (low blood glucose) and even cause liver failure.

자일리톨은 저혈당(낮은 혈당)을 유발할 수 있으며 간 기능 부전을 일으킬 수도 있습니다.

Symptoms include: vomiting, weakness, lethargy, loss of coordination and seizures.

증상에는 구토, 힘없음, 무기력, 조정능력 상실 및 발작 등이 있습니다.

Always read the label before offering your dog peanut butter.

개에게 땅콩 버터를 주기 전에는 항상 라벨을 읽으십시오.

The downside I found with peanut butter is that it can stick to the roof of your dog’s mouth or to his teeth, which in the case of my dog causes a great deal of frustration.

땅콩 버터의 단점은 강아지의 입 천장이나 이빨에 달라 붙어, 개들이 많이 불편해 한다는 것입니다.

He will spend a lot of time just trying to get it out.

개는 그것을 떼어내는데 많은 시간을 할애할 것입니다.

While this is amusing to my kids, it’s not so much fun for him.

이것은 우리집 꼬마 아이들에게는 재미있게 보일지 모르겠지만, 개들에게는 그리 재미있는 일이 아닙니다.

Dogs are smart, so with any of these aforementioned products, you might want to give them a few without the pills at first and make it seem like it’s a fun treat time.

여러분은 개들이 영리하다는 것을 알고 있기에, 앞서 언급한 제품 중 하나를 사용하면서, 처음에는 알약 없이 몇 개를 주면서 재미있는 간식 시간처럼 개들이 느끼도록 하고 싶을 것입니다. 

If he figures out too quickly what you are trying to do, this may defeat the purpose.

하지만 개가 당신이 하려는 일을 너무 빨리 알아채면, (약을 먹이겠다는) 당신의 목적을 무산시킬 수도 있습니다. 

My vet suggested giving him one treat without the pill, follow it quickly with the pill, and then give another without the pill as a reward.

수의사는 개에게 약없이 간식을 한 번 주고, 재빨리 약을 넣어 한 번 주고, 그 다음은 보상으로 약이 안들어 있는 간식을 주라고 권합니다. 

Shoot it down   주사기를 사용해 약 먹이기

If you prefer not to use food, there’s always the pill gun.

음식을 사용하지 않으려면, 주사기를 사용하는 방법이 있습니다.

While I have used these successfully to administer pills to my cats, I haven’t had as much luck with my dogs.

이 방법은 고양이에게 약을 투여하는 데에는 성공적으로 사용했지만, 개들에게는 운이 없었습니다.

Once they see it coming, they clam up.

개들은 주사기를 보면, 입을 꼭 다물었습니다.

However, there are a number of different brands available and they are relatively inexpensive, so if it doesn’t work, you haven’t lost a lot of money.

하지만 사용 가능한 여러 브랜드가 있고, 상대적으로 가격이 저렴하기 때문에 상관없습니다. 이 방법을 쓰는데 비용은 많이 들지 않았습니다.

Pill poppers do as their name suggests.

약을 넣은 주사기는 이름(gun)에서 알 수 있듯이 아주 효과적입니다. 

You put the pill in the soft rubber tip and once inside the dog’s mouth and near the throat, you press the plunger and down it goes.

약을 부드러운 고무 팁(뾰족한 끝)에 넣은 후, 강아지의 입 안쪽과 목 근처에서 플런저를 누르면 약이 아래로 내려갑니다.

강아지의 입에 손을 넣어 약을 먹이는 방법을 선호하지, 주사기를 이용해 약을 먹이는 방법이 있다

The LIYU Dogs and cats Medicine Feeder has a tip that holds even the smallest pills and expands as needed.

‘LIYU Dogs and cats Medicine Feeder’에는 작은 알약을 담는 팁(뾰족한 끝)이 있으며 필요한만큼 확장도 됩니다.

This option works well for dogs that don’t mind opening their mouth for you.

이 방법은 당신이 입을 벌리는 것에 크게 신경쓰지 않는 개에게 있어 효과적입니다. 

However, if you have a stubborn pup, you might have a hard time prying open his mouth to get it in. 

그러나 완고한 강아지가 있다면, 입을 벌려 약을 먹이는데 많은 시간이 소요되고, 먹이기도 힘들 것입니다. 

I have had some success putting the pill gun in through the side of Koda’s mouth, but getting it through clenched teeth is another story.

코다의 입 사이로 주시기를 넣어 약을 먹이는데까지는 성공했지만, 꽉 다문 치아 사이로 넣는다는 건 또 다른 이야기였습니다.

Flavor it   맛(기호성)

If you have children, then you know there are some pharmacies that offer medications in flavors that are more palatable.

자녀가 있으시다면, 좋은 맛의 약품을 제공하는 약국이 있다는 것을 알고 계실겁니다.

Some big chain drug stores and compounding pharmacies offer to flavor your dog’s medication.

일부 대형 체인 약국 및 복합 약국에서는 강아지의 약을 맛볼 수 있습니다.

I found one that offered red angus beef, crispy bacon and peanut butter flavorings, to name a few.

몇 가지만 예를 들자면, 저는 빨간 앵거스 비프, 바삭한 베이컨 및 땅콩 버터 향료를 제공하는 것을 발견했습니다.

Some dogs are simply too clever for their own good.

어떤 개는 자신의 행복을 위해 너무 영리합니다. (이러한 약들을 먹으려 하지 않습니다.)

If none of these products work, you can try it the old fashioned way.

이러한 제품 중 어느 것도 작동하지 않으면 구식 방법을 사용해 볼 수 있습니다.

Grasp your dog’s upper jaw, open his mouth and place the pill as far back on the tongue as possible, then rub under their chin to make sure it went down.

강아지의 위턱을 잡아 입을 벌리고, 알약을 가능한 한 혀에 멀리 넣은 다음, 약이 내려갔는지 확인하기 위해 아래 턱을 문질러줍니다. 

This works well with dogs who are not aggressive or stubborn.

이 방법은 공격적이지 않거나 완고하지 않은 개에게 효과적입니다.

The downside is that some dogs, like mine, will learn what’s coming and clench their teeth, making it impossible to get anything into their mouth.

단점은, 저희 코마의 경우처럼, 어떤 개들은 보호자가 다가와 자신의 입을 벌리려고 하면, 입을 벌리려고 하지 않는다는 것입니다.

With so many options available to give your dog, hopefully one of these is the right one for you.

여러분의 개에게 약을 먹이는 방법은 여러 방법이 있을 것입니다. 저는 여기에 소개한 방법 중 하나가, 여러분이 반려견에게 약을 먹이는데 있어 도움이 되는 방법이었으면 좋겠습니다.